1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
Según la ley de brujería,
Yuji Itadori,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
¡Como espíritu maldito, serás exorcizado!

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
¡Esperar! ¡No me pasa nada!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Más importante aún,
Ambos estamos bastante golpeados.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Vayamos al hospital.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
No puedo decir si Itadori
o el Espíritu Maldito está hablando ahora.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
¡Maldito! ¿Qué tengo que hacer?

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
¿Qué está sucediendo?

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
¿Qué?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
¡Señor Gojo! ¿Por qué estás aquí?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
Hola.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
No estaba planeando venir.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
Dios mío. Estás todo maltratado.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
voy a mostrarlo
a los estudiantes de segundo año.

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Mira aquí.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
Los superiores no dejaban de regañar

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
sobre la pérdida de una maldición de grado especial.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Acabo de pasar muy rápido
después de un poco de turismo.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
¿Entonces lo encontraste?

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-Disculpe.
-¿Qué?

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Lo siento, pero me lo comí.

22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
¿Hablas en serio?

23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
-Sí.
-Sí.

24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
¿Qué?

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
¿Qué?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
Veo.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Realmente, está combinado contigo.
Eso es gracioso.

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
¿Hay algún problema con tu cuerpo?

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
No precisamente.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
¿Puedes cambiar con Sukuna?

31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
¿Sukuna?

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
El espíritu maldito que te comiste.

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Bueno, supongo que sí.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Muy bien, danos diez segundos.

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Vuelve con nosotros después de diez segundos.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
Pero…

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
No te preocupes. Soy invencible.

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Megumi.

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
Espera esto.

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
¿Qué es esto?

41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
Es kikufuku de Kikusuian.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
Es un manjar de Sendai.

43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
Recomiendo especialmente
la crema batida de frijoles!

44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
No puedo creer que haya ido de compras
para souvenirs

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
¡En un momento en el que hay vidas en juego!

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
No es un recuerdo.

47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
Me lo voy a comer de regreso a casa.
mientras estoy en el tren bala.

48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
¡Detrás de ti!

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Kikufuku es diferente
de otros souvenirs.

50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
¿Qué?

51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
Además la nata montada
el interior es exquisito.

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
Mi estudiante está aquí

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
Así que déjame presumir un poco.

54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
¿Es muy rápido? Esperar.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Por el amor de Dios…

56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
No importa en qué época,
¡Los Hechiceros Jujutsu son un dolor de cabeza!

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
Pero eso no significa mucho para mí.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
Siete, ocho, nueve.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Ya casi está hecho.

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
Maldita sea. No puedo volver a poseerlo.

61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
¿Quién diablos es este chico Itadori?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
¿Estás bien?

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
No puedo creerlo.

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Realmente puedes controlarlo.

65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Pero es tan molesto
Puedo escuchar su voz.

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Y es un milagro que sólo esté haciendo eso.

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
¿Qué hiciste?

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Lo puse a dormir.

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Si no está poseído por Sukuna
cuando despierte,

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
entonces podría ser un recipiente.

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
¡Muy bien, aquí tienes una pregunta!

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
¿Qué debemos hacer con él?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Incluso si es un barco,

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
según la ley de brujería,
Itadori es sometido a la muerte.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Pero…

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
No quiero que muera.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
¿Son esos tus sentimientos personales?

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
Es personal.
Por favor haz algo al respecto.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Ya que mi precioso alumno pregunta,

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
¡Déjamelo a mí!

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Así que déjame repetirme.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Vas a ser ejecutado.

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
los recuerdos
y los acontecimientos actuales no coinciden.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
No me malinterpretes. Hice lo mejor que pude.

85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
Es la misma sentencia de muerte,
pero conseguí que se suspendiera tu sentencia.

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
¿Suspendido? supongo que significa
No seré ejecutado inmediatamente.

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Sí, lo explicaré desde el principio.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Esto es lo mismo
como el objeto maldito que comiste.

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Hay 20 de ellos en total,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
y 6 de ellos están en nuestras manos.

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
¿Veinte? Entonces eso incluye
sus manos y piernas?

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
No, Sukuna tiene cuatro manos.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Como puede ver, no se puede destruir.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Así de poderosa es esta maldición.

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
La maldición es cada día más fuerte.

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Los hechiceros Jujutsu existentes
y sus focas no pueden seguir el ritmo.

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
-Ahí es donde entras tú.
-¿Qué?

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Mientras mueras,
La maldición dentro de ti también morirá.

99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
Nuestros mayores son muy tímidos,

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
y son exigentes
que quieren que te maten ahora.

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
¿Pero no será eso un desperdicio?

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
¿Un desperdicio?

103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
Puede que no encontremos otro barco.
que pueda resistir la maldición de Sukuna.

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Entonces les di una sugerencia.

105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
Ya que tienes que morir, ¿por qué no?
¿Te dejamos absorber todo Sukuna primero?

106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Los superiores estuvieron de acuerdo.

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Tienes dos opciones ahora.

108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
O mueres ahora

109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
o morir después de encontrar
y absorbiendo todas las partes de Sukuna.

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
HOSPITAL DE SUGISAWA

111
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
Itadori.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
¿Cómo está Iguchi?

113
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
El doctor dijo que está bien.
pero aún no ha recuperado el conocimiento.

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
Es mi culpa.

115
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
Todo es porque le pregunté.
ir a la escuela por la noche.

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Probablemente no me creas,

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
pero hubo extraños
monstruos que nos atacan.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
A mí también me pillaron.

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Te creo.

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
No eran monstruos
sino espíritus malditos.

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
¿Qué?

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
ese dedo se llama
una reliquia maldita de grado especial.

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
Es capaz de atraer a otros.
Espíritus malditos y hacerlos más fuertes.

124
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
Entonces ustedes dos no hicieron nada malo.

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
Es mi culpa desde que lo recogí.

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Lo lamento. Pero todo estará bien.

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
La persona que puede curar
Iguchi estará aquí mañana.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Itador…

129
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
Lo siento, Sasaki.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Necesito ir a otro lugar.

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
DETENER

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
¿Quién falleció?

133
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
Mi abuelo, pero es como un padre para mí.

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
Ah, claro. Lo lamento.
Llegamos en mal momento.

135
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
Entonces, ¿has tomado tu decisión?

136
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
¿Es común tener
bajas por maldiciones?

137
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Este es un caso muy especial.

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Pero no es raro
ver las maldiciones traer daño.

139
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Es una suerte que alguien muera
una muerte normal después de encontrarse con una maldición.

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
También es una suerte encontrar cadáveres.
que han sido destrozados.

141
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
Serás testigo de escenas terribles.
mientras buscaba a Sukuna.

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
No puedo garantizar que no lo harás
Terminarás así tú mismo tampoco.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
Bueno, elige tu veneno.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
Eres lo suficientemente fuerte como para salvar a otros.

145
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Cuando todas las partes de Sukuna hayan desaparecido,

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
¿Habrá menos gente...?

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
sufriendo de maldiciones?

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Por supuesto.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
¿Aún tienes ese dedo?

150
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
Ahora que lo miro,
en realidad es asqueroso.

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Este es el segundo, es decir, una décima parte.

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
¿Qué pasará?

153
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
NOMBRE SECULAR

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
Tiene un sabor tan horrible que resulta gracioso.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Estoy seguro ahora.

156
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
No es sólo resistencia física,

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Incluso puede mantener su conciencia.
cuando se enfrenta a Sukuna.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
Es un genio que ocurre una vez en el milenio.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
¿Qué ocurre?

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Ah, nada.

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
¿Puedo asumir que estás listo para esto?

162
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
De nada.

163
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
todavía estoy pensando en
por qué me van a ejecutar.

164
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Pero simplemente no puedo ignorar las maldiciones.

165
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Esa última solicitud es muy problemática.

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Me comeré cada parte de Sukuna.

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
No me importa lo que pase después.

168
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
Estoy destinado a morir, ¿verdad?

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
Bien. No me desagrada la gente como tú.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Parece que te espera un infierno divertido.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
Empaca tus cosas hoy.

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
¿A dónde vamos?

173
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Tokio.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
¡Fushiguro! ¡Te ves genial!

175
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
¿Crees eso después de ver esto?

176
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
Estarás transfiriendo
a la escuela de Hechiceros Jujutsu a la que asisto.

177
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
¿Qué?

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
Escuela secundaria de Jujutsu de la prefectura de Tokio.

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
Por cierto…

180
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Eres el tercer estudiante de primer año.

181
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
¡Hay muy pocos estudiantes!

182
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Me voy, abuelo.

183
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
TUMBA FAMILIAR ITADORI

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
Está en lo profundo de las montañas.
¿Es esto realmente Tokio?

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Incluso las afueras de Tokio
luce así.

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
¿Dónde está Fushiguro?

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Acaba de curarle las heridas.
por un hechicero Jujutsu,

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Así que ahora está profundamente dormido.

189
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
Escuela secundaria de Jujutsu de la prefectura de Tokio.

190
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
Es uno de los dos hechizos.
Instituciones educativas en Japón.

191
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
En la superficie,
Se le conoce como una escuela religiosa privada.

192
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
Muchos hechiceros de Jujutsu usan este lugar.
como base después de la graduación.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
No se trata sólo de educación,
pero también la mediación y el apoyo en las misiones.

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
es una piedra angular
en el mundo de la hechicería.

195
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
De todos modos, tendrás una entrevista.
con el director más tarde.

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
¿El director?

197
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Su admisión será denegada
Si te equivocas, hazlo lo mejor que puedas.

198
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
¿Qué?

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Si es así, ¿seré ejecutado inmediatamente?

200
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
¿Qué? ¿No eres el jefe?

201
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Cualquier jerarquía
Aparte de la fuerza, es aburrido.

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Lo siento, Sr. Gojo. Aparece a veces.

203
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Tu cuerpo se ha vuelto interesante.

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
-Aún te debo un favor.
-¡Oye, otra vez no!

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
Una vez que me haga cargo del cuerpo de este niño,
Te mataré primero.

206
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Es un honor ser el objetivo de Sukuna.

207
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
¿Es famoso?

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Ryomen Sukuna.

209
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
Es un ser sobrenatural ficticio.
con cuatro manos y dos caras.

210
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
Pero es un ser humano real que existió.

211
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
Es solo que fue
hace más de mil años.

212
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Cuando la hechicería una vez floreció,

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Hechiceros Jujutsu
se reunieron para desafiarlo

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
pero fracasaron estrepitosamente.

215
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
Es conocido como Ryomen Sukuna.
y ni siquiera pudimos destruir la cera de su tumba

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
eso fue transmitido
después de su muerte como objetos malditos.

217
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Sin duda, es el rey de las maldiciones.

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
¿Quién es más fuerte, él o tú?

219
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Bueno…

220
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
Si Sukuna recupera todo su poder,
es un poco difícil tratar con él.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
¿Perderás?

222
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Yo ganaré.

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
-¡Llegas tarde, Satoru!
-¿Qué?

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
Llegas ocho minutos tarde.

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
No es suficiente para castigarte por

226
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
pero recuerdo haberte dicho
para arreglar tu tardanza.

227
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
¡Hay un anciano que hace lindas muñecas!

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
Si no es suficiente con castigarme,
entonces por favor no lo hagas.

229
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
De todos modos, sólo estás haciendo muñecas.
¿No puedes esperar ocho minutos?

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Él es el director, el Sr. Masamichi Yaga.

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
¿Es él?

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
¡Mi nombre es Yuji Itadori!

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Me gustan las chicas como Jennifer Lawrence.

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-¡Encantado de conocerte!
-¿Por qué estás aquí?

235
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Para la entrevista.

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Estoy preguntando por qué
Estás en la escuela secundaria Jujutsu.

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
¿Para aprender sobre maldiciones?

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Quiero decir después de eso.

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
Después de aprender sobre maldiciones
y teniendo el poder de exorcizarlos,

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
¿Qué vas a hacer?

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
"Qué", preguntas...

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Quiero recuperar los dedos de Sukuna.

243
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Sería peligroso simplemente dejarlos.

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
¿Por qué?

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Delitos, accidentes y enfermedades.

246
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
Es natural escuchar
personas que no conoces mueren todos los días.

247
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Está comenzando.

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
Entonces, si está relacionado con una maldición,
¿Crees que es necesario intervenir?

249
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
Es la última petición de alguien.

250
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
¿A quién le importan los detalles?

251
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
Sólo quiero salvar a la gente.

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
¿Última petición?

253
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
Entonces vas a luchar contra las maldiciones.
¿Solo porque la gente te lo dijo?

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
¡Fallaste!

255
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
¿Eso no es una muñeca?

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
Es un cadáver maldito. Son muñecos….

257
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
¡Con mi maldición en ellos!

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
¡Qué golpe tan fuerte!

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
¿Es eso realmente una muñeca?

260
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
Superficies de la naturaleza humana
durante situaciones desesperadas.

261
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
seguiré atacándote
hasta que escuche las respuestas que quiero.

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
En primer lugar,
No fue la última petición de cualquiera.

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
¡Vino de un miembro de mi familia!

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Maldita sea, ¿dónde está?

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Dios mío.

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
Incluso los miembros de la familia
son considerados como "alguien más".

267
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
Bien, es una muñeca.
No se lastima ni se asusta.

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Un hechicero jujutsu
Siempre está lidiando con la muerte.

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
No sólo tu propia muerte.

270
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
Hay momentos en los que tienes
para desgarrar la carne de una maldición

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
mientras los muertos
apenas están fuera de su campo de visión.

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
Es un trabajo desagradable.

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Requiere algo de locura
y alta motivación.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
Y lo estás haciendo
¿Porque alguien más te lo dijo?

275
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
¡Qué broma!

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Podría haber entendido si me hubieras dicho
Querías retrasar tu sentencia de muerte.

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
-¿Me estás tomando el pelo? Yo--
-Déjame preguntarte.

278
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Si te mata una maldición,

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
¿Le vas a echar la culpa a tu abuelo?

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
Tu…

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
Tus palabras son muy duras.

282
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
La educación consiste en hurgar donde más duele.

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
No creo…

284
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
No puedo decir en qué estás pensando
cuando estás al borde de la muerte.

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Pero estoy seguro de esto.

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
Si esto continúa, podrías terminar
maldecir a tu amado abuelo más tarde.

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Sin hechicero jujutsu
puede morir sin remordimientos.

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Déjame preguntarte de nuevo,

289
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
¿Por qué viniste a la escuela secundaria Jujutsu?

290
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
Desde que era niño,
He sido bueno en los deportes y en las peleas.

291
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
Pero nunca sentí que
Yo era el único que podía hacer eso.

292
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
Soy el único que puede consumir Sukuna.

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Incluso si puedo evitar mi sentencia de muerte...

294
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
Si huyo de mi deber,

295
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
Comeré, me bañaré y leeré cómics.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Pero cuando me distraigo...

297
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
Me deprimiré pensando que
Alguien está muerto ahora por culpa de Sukuna.

298
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
¿Se supone que debo convencerme a mí mismo?
que no me concierne

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
y que no es mi culpa?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
¡No voy a hacer eso!

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
No sé qué pasará cuando muera,

302
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
pero no quiero
arrepentirme de la forma en que viví.

303
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
Satoru, llévalo al dormitorio.

304
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Además, explique los distintos
medidas de seguridad para él.

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
¿Qué?

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
Has pasado.

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
Bienvenidos a la escuela secundaria Jujutsu.

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Lo lamento. Olvidé disiparlo.

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
¡Guau! ¡Es tan espacioso!

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
el segundo
y los estudiantes de tercer año ya están fuera.

311
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
-Pero estoy seguro de que nos veremos.

312
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
De todos modos, no hay mucha gente.

313
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
Pero no tienes que pelear, ¿sabes?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
fushiguro y yo
Encontrarás los dedos de Sukuna.

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Sólo tienes que esperar aquí.

316
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
No. Lo prometí, así que lo haré.

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
Pero será divertido si me quedo holgazaneando...

318
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Buen trabajo.

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
…mientras espero que Fushiguro me dé
los dedos mientras lo golpean.

320
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Tienes razón.

321
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
Pero bueno, no hay manera
no te meterás en peleas.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
¡Ey! ¿Me estabas poniendo a prueba?

323
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Si fuera así de fácil,
ya los habríamos encontrado todos.

324
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
Algunos tienen auras fuertes, otros son tranquilos,
y algunos están poseídos por espíritus.

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
Va a ser un verdadero dolor de cabeza
para encontrarlos.

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
Pero ahora te tenemos a ti.

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
El Sukuna en ti
nos dirán donde están

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
ya que quiere recuperar sus poderes.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Eres a la vez un recipiente y un detector,

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
y eso te convierte en un radar.

331
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Entonces no va a funcionar
si no estás en el campo con nosotros.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
¿Crees que es un tipo tan agradable?

333
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Creo que es posible construir
una relación beneficiosa para todos con él.

334
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
-Estás al lado.
-¡Fusiguro!

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Definitivamente te ves mucho mejor esta vez.

336
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Hay muchas habitaciones vacías.

337
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
¿No es mejor?
¿Cuándo el lugar está más animado?

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
-Creo que es bueno--
-Solo las clases y misiones son suficientes.

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
Que dolor….

340
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
¡Guau! ¡Tu habitación se ve realmente ordenada!

341
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
-¡Como dije, eres una molestia!
-¡Oh, Dios!

342
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
¿Pero no está esto bien?

343
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
De todos modos, ¡saldremos mañana!

344
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
nos reuniremos
El tercer estudiante de primer año.

345
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
Ha llegado el tren a Tokio.
Por favor párese detrás de la línea amarilla.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Fueron necesarias cuatro horas para llegar a Morioka.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
Finalmente es hora de decir adiós
¡a los bobos!

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
Llegaré a Tokio esta tarde.

349
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
¿Qué pasa si me descubren?
por un buscador de talentos?

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Por Stardust Promotion, tal vez.